¿Qué es y cuál fue la intención original al fundarlo?…
CHHM se fundó en Noruega en 2007, principalmente por Helvete Magazine, en colaboración con Scream Magazine y su copropiedad del sello Indie FaceFront.
La idea era simple: viajar a un lugar más cálido cuando los del norte más lo necesitábamos… y ¿por qué no combinar sol, calor y la promoción de bandas con un pequeño «festival» también?
Elegimos Gran Canaria porque la fundadora de Helvete Magazine conocía muy bien la isla, ya que había pasado allí sus vacaciones cada año desde niña y, más adelante, también trabajó como guía turística, lo que significó vivir en la isla durante períodos más largos. Además, conocía la escena metal local y quería ayudar tanto a las bandas desconocidas como a aquellas que no habían logrado promocionarse fuera de la isla. Esa es precisamente la esencia de Helvete Magazine y una de las razones por las que nació: poner el foco en bandas que aún no se habían hecho mundialmente famosas.
Comenzamos con una banda de Noruega y dos de Gran Canaria, con conciertos un día en Las Palmas y otro en el sur de la isla. El evento fue muy bien recibido, así que lo repetimos al año siguiente.
Lo positivo fue que el «festival» creció con los años, llegando a reunir alrededor de 100 personas que viajaban juntas cada año desde Escandinavia y otros países europeos, además de quienes ya estaban aquí de vacaciones y el público local. También llegamos a tener un total de ocho bandas durante los dos días del festival, en lugar de solo tres bandas tocando dos días.
Lamentablemente, con el tiempo cada vez hubo menos salas disponibles, aunque logramos mantener el festival activo hasta que la pandemia cerró todo — en total, 13 años. Después de eso, fue difícil encontrar buenos locales y, sin ningún apoyo del ayuntamiento (que rara vez respalda el heavy metal), además de la corona noruega desplomándose frente al euro, se volvió demasiado caro ofrecer los mismos paquetes atractivos desde Escandinavia. Así que el «festival» quedó en pausa.
Ni CHHM ni Helvete Magazine nunca han tenido fines de lucro, sino el objetivo de promover bandas poco conocidas mediante una colaboración voluntaria que reunía a personas de diferentes países con la misma pasión: la música, desde el rock hasta el metal extremo.
Y todos los ingresos de la venta de entradas se destinan a las bandas en forma de promoción.
A cambio, las bandas recibían promoción fuera de su país de origen:
• una presentación en Helvete Magazine antes del festival,
• una reseña del evento,
• y una entrevista más amplia después.
Además, compartíamos su música con nuestros socios de radio en varios países.
La demanda para que el festival volviera ha sido muy grande, especialmente entre quienes quieren sol, calor y buena música, pero también entre la población local. Por eso ahora tenemos la oportunidad de hacer una versión más pequeña del festival, para medir el interés real y empezar a planificar el 2026.
Sigue siendo un evento sin fines de lucro, donde las bandas tocan gratis a cambio de promoción fuera de la isla o su país, y ahora también ofrecemos ayuda para crecer en plataformas de streaming — algo que normalmente puede costar mucho dinero también.
Con nuestro modelo, asumimos la mayor parte del trabajo inicial para que no sea costoso para las bandas. Las discográficas suelen quedarse con casi todo (a veces el 80% para ellas y solo el 20% para la banda), lo cual no es justo. Queremos que las bandas se conviertan en sus propios sellos, que controlen su música y que se queden con al menos el 80%, o incluso hasta el 100%. Eso es lo que ofrece nuestro proyecto.
Para algunos, el dinero es importante, pero el tiempo también es dinero — y con las herramientas adecuadas y la ayuda correcta, las bandas que tocan gratis para promocionarse crecerán, y su recompensa crecerá también. Por eso es una alegría ver que las bandas que han estado con nosotros a lo largo de los años han crecido. Algunas ya han compartido escenario con algunos de los artistas más grandes del mundo, pero también depende de que las propias bandas aporten su parte una vez que reciben las herramientas y el apoyo necesarios para empezar.
Así que, mientras las bandas quieran participar en este intercambio, y la gente siga dispuesta a viajar para combinar vacaciones, conciertos y la promoción de bandas que la mayoría nunca ha escuchado, nosotros seguiremos haciendo este trabajo con gusto. Este encuentro anual entre varias naciones es posible porque lo más importante es apoyar aquello por lo que sentimos pasión: la música que llevamos en el corazón.
(NO)
Hva er det og hva var intensjonen med å starte det?…
CHHM ble grunnlagt i Norge i 2007, hovedsakelig av Helvete Magazine, i samarbeid med Scream Magazine og deres eierskap i plateselskapet FaceFront.
Tanken var enkel: å reise til et sted varmere når vi nordboere trengte det mest … og hvorfor ikke kombinere sol, varme og band-promotering med en liten «festival»?
Vi valgte Gran Canaria fordi grunnleggeren av Helvete Magazine kjente øya svært godt etter å ha feriert der hvert år siden hun var barn, og senere jobbet som reiseleder — noe som gjorde at hun i perioder også bodde på øya. Hun kjente også til det lokale metal-miljøet og ønsket å hjelpe ukjente band og band som ikke helt hadde klart å promotere seg utenfor øya. Dette er selve essensen av Helvete Magazine, og en av grunnene til at magasinet så dagens lys: å rette søkelyset mot band som ikke allerede var blitt verdenskjente.
Vi startet med ett band fra Norge og to fra Gran Canaria, med konserter én dag i Las Palmas og én dag i sør på øya. Arrangementet ble svært godt mottatt, og vi gjentok det året etter. Det positive var at festivalen vokste år for år, og etter hvert samlet rundt 100 personer som reiste sammen hvert år fra Skandinavia og andre europeiske land — i tillegg til turister som allerede var på øya og det lokale publikummet. Vi fikk også med totalt åtte band fordelt over de to festivaldagene, i stedet for tre band som spilte begge dager.
Dessverre ble det med tiden færre tilgjengelige scener, selv om vi klarte å holde festivalen gående helt til pandemien stengte alt — totalt 13 år. Etter dette ble det vanskelig å finne gode lokaler, og uten støtte fra kommunen, som sjelden støtter heavy metal, samt at den norske kronen stupte i verdi mot euroen, ble det for kostbart å tilby de samme attraktive pakkene som tidligere. Dermed ble festivalen satt på pause.
Verken CHHM eller Helvete Magazine var ment å drives for profitt, men for å fremme mindre kjente band gjennom et frivillig samarbeid som samlet folk fra ulike land med samme lidenskap — musikk, fra rock til ekstrem metal. All inntekt fra billettsalg går tilbake til bandene i form av promotering.
Til gjengjeld fikk bandene promotering utenfor hjemlandet sitt:
• en presentasjon i Helvete Magazine før festivalen,
• en anmeldelse av arrangementet,
• og et større intervju etterpå.
Vi delte også musikken deres med våre radiopartnere i flere land.
Etter hvert ble etterspørselen for festivalen større og folk ønsket at den skulle komme tilbake — både blant dem som ønsket sol, varme og god musikk, og også blant lokalbefolkningen. Derfor har vi nå muligheten til å lage en mindre utgave av «festivalen» for å måle den reelle interessen og starte planleggingen mot 2026.
Det er fortsatt et non-profit-arrangement der bandene spiller gratis i bytte mot promotering utenfor øya. I tillegg tilbyr vi nå også hjelp til å vokse på strømme-plattformer — noe som vanligvis kan koste mye penger.
Med modellen vår tar vi oss av mesteparten av oppstartart-arbeidet slik at det ikke blir så dyrt for bandene. Plateselskaper beholder ofte nesten alt (av og til 80 % til dem og bare 20 % til bandet), og det er ikke rettferdig. Vi ønsker at band skal kunne være sine egne plateselskaper, kontrollere musikken sin og beholde minst 80 %, eller til og med opptil 100 %. Det er det prosjektet vårt tilbyr.
For noen er penger viktig, men tid er også penger — og med de riktige verktøyene og den riktige hjelpen vil bandene som spiller gratis for å promotere seg selv vokse, og da vokser også fortjenesten deres.
Derfor er det en glede å se at bandene som har vært med oss gjennom årene har vokst. Noen av dem har allerede delt scene med noen av verdens største artister, men det avhenger også av at bandene selv bidrar når de får de riktige verktøy og den riktige hjelpen for å komme i gang.
Så lenge band ønsker å ta del i denne bytte-ordningen og folk fortsatt ønsker å reise for å kombinere ferie, konserter og promotering av band de fleste aldri har hørt om, fortsetter vi gjerne å gjøre denne jobben for bandene som deltar. Denne årlige samlingen mellom flere nasjoner er mulig fordi det viktigste er å stille opp for det vi brenner for — musikken som står hjertene våre nærmest.
(EN)
What is it, and what was the original intention behind creating it?…
CHHM was founded in Norway in 2007, mainly by Helvete Magazine, in collaboration with Scream Magazine and its ownership of the label FrontFace.
The idea was simple: travel somewhere warmer when those of us from the north needed it the most… and why not combine sun, heat, and band promotion with a small «festival» as well?
We chose Gran Canaria because the founder of Helvete Magazine knew the island very well, having vacationed there every year since childhood and later worked there as a tour guide, which meant living on the island for longer periods of time. She also knew the local metal scene and wanted to help unknown bands and bands that hadn’t quite managed to promote themselves outside the island. That is precisely the essence of what Helvete Magazine is about, and one of the reasons it came into existence in the first place: to shine a light on bands that had not already become world-famous.
We started with one band from Norway and two from Gran Canaria, with concerts one day in Las Palmas and another in the south of the island. The event was very well received, so we repeated it the following year. The positive thing was that the festival grew over the years, eventually gathering around 100 people who traveled together each year from Scandinavia and other European countries, in addition to those already here on holiday and the local audience. We also reached a total of eight bands across the two festival days, instead of just three bands playing two days.
Unfortunately, over time fewer venues were available, although we managed to keep the festival going until the pandemic shut everything down — 13 years in total. After that, it became difficult to find good venues, and with zero municipal support (as heavy metal is rarely backed), plus the Norwegian krone collapsing against the euro, it became too expensive to offer the same attractive packages from Scandinavia as before. So the festival was put on hold.
Neither CHHM nor Helvete Magazine was ever meant to run for profit, but with the goal of promoting lesser-known bands in a voluntary collaboration that brought together people from different countries with the same passion: music, from rock to extreme metal. All income from ticket sales goes back to the bands in the form of promotion.
In return, the bands received promotion outside their home country:
• a feature in Helvete Magazine before the festival,
• an event review,
• and a more extensive interview afterward.
We also shared their music with our radio partners in several countries.
The demand for the festival to return has been strong, especially from people who want sun, warmth, and good music, but also from the local population. That’s why we now have the opportunity to create a smaller version of the «festival», to measure the real interest and start planning for 2026.
It is still a non-profit event, where the bands play for free in exchange for promotion outside the island, and now we also offer help to grow on streaming platforms — something that normally costs a lot of money. With our model, we take on most of the initial work so it isn’t to expensive for the bands.
Record labels often keep almost everything (sometimes 80% for them and only 20% for the band), which isn’t fair. We want bands to become their own labels, to control their music and keep at least 80%, or even up to 100%. That’s what our project offers.
For some people, money is important, but time is also money — and with the right tools and the right help, the bands that perform for free to promote themselves will grow, and their reward will grow as well.
That’s why it is a joy to see that the bands that have been with us throughout the years have grown. Some of them have already shared the stage with some of the biggest artists in the world, but it also depends on the bands themselves contributing once they receive the right tools and support to get started.
So as long as bands want to take part in this exchange deal, and people are still willing to travel to combine holidays, concerts, and the promotion of bands that most people have never heard of, we are happy to continue doing this work for the bands that participate. This annual gathering between several nations is possible because the most important thing is showing up for what we are passionate about — the music that lies closest to our hearts.