NO
På en tur til Gran Canaria, på min favoritt metallbar, møtte jeg en fyr fra Tyskland. Han spilte trommer i bandet Leidbild, og jeg fikk muligheten til å høre noen av sangene deres. Et ganske bra band, faktisk, så jeg bestemte meg for å lage en presentasjon av dem for Helvete Magazine. Christian Weber, grunnleggeren og vokalisten, var så vennlig å svare på spørsmålene våre.
Hvem grunnla bandet, hvor og når?
Christian: Bandet ble grunnlagt 2. august 2015. Sammen, på den tidligere puben Kleine Hölle (“Lille Helvete”) i Alt-Sachsenhausen-distriktet i Frankfurt, lette vi etter et bandnavn, fant det, og skålte for det. Grunnleggerne er vår bassist Jens og jeg.
Hvem spiller i bandet i dag, og hvilke roller har de?
Chriss: De to grunnleggerne, Jens og jeg, står fortsatt for en stor del av organiseringen. Jens er også ansvarlig for den tekniske driften, mens jeg i tillegg har grunnlagt bandets plateselskap.
Den nåværende besetningen inkluderer også Christoph på sologitar og Steffen på trommer.
Hvem har inspirert dere?
Chriss: Siden vi tilhører den klassiske Deutschrock-sjanger, er det ingen tvil om at mye av inspirasjonen kommer fra Böhse Onkelz. I tillegg har vi blitt påvirket av andre rockere som Motörhead og lignende band som kombinerer hardrock med samfunnskritiske tekster for å holde opp et speil mot samfunnet.
Hvorfor valgte dere dette bandnavnet, og hva betyr det?
Chriss: Bandnavnet Leidbild er et ordspill på de tyske ordene Leid (“lidelse”) og Bild (“bilde”). Det symboliserer samfunnets lidelse, som reflekteres og uttrykkes gjennom musikken vår.
Hvor mange album har dere gitt ut så langt, og hva heter de?
Chriss: Så langt har vi gitt ut følgende utgivelser:
- 2016: Böser Engel, guter Dämon (“Ond engel, god demon”, EP)
- 2019: Meine Therapie (“Min terapi”)
- 2021: Levitikus
- 2025: Numeri
Har dere spilt sammen med noen kjente band?
Chriss: Ja, vi har delt scene med flere kjente band, hovedsakelig på festivaler. I fjor spilte vi for eksempel på Krawall’o’Rock sammen med Exodus, og vi har allerede opptrådt to ganger med Airbourne.
Et spesielt viktig øyeblikk for oss var å spille på samme festival som Böhse Onkelz. Det var en utrolig følelse å dele scene med bandet vi pleide å høre på som tenåringer.
Hva er planene for bandets fremtid?
Chriss: Vi elsker å spille og å bringe glede til hjertene til fansen vår. Det handler ikke om berømmelse eller penger. Vi vil se folk smile og ha det gøy sammen med oss – det er det viktigste. Det er derfor vi lager musikk.
Til slutt ba vi om noen ord til leserne våre, og her er de:
Vi vil takke alle våre fans, vår fanklubb Einer von euch, og hvis du likte dette intervjuet, finner du oss på Spotify og YouTube.
Med det takker vi Chriss for tiden hans og ønsker Leidbild alt det beste for fremtiden.
ES
En un viaje a Gran Canaria, en mi bar de metal favorito, conocí a un chico de Alemania. Era el baterista de la banda Leidbild y tuve la oportunidad de escuchar algunas de sus canciones. Una banda bastante buena, así que decidí escribir un artículo sobre ellos para Helvete Magazine. Christian Weber, fundador y vocalista, fue tan amable de responder nuestras preguntas.
¿Quién fundó la banda, dónde y cuándo?
Christian: La banda fue fundada el 2 de agosto de 2015. Juntos, en el antiguo bar Kleine Hölle (“Pequeño Infierno”) en el distrito Alt-Sachsenhausen de Frankfurt, buscamos un nombre para la banda, lo encontramos y lo celebramos. Los miembros fundadores somos Jens (bajista) y yo.
¿Quién forma parte actualmente de la banda y cuál es su función?
Chriss: Los dos miembros fundadores, Jens y yo, seguimos encargándonos de gran parte de la organización. Jens también es el responsable técnico, mientras que yo fundé el sello musical de la banda.
La formación actual incluye a Christoph en la guitarra principal y a Steffen en la batería.
¿Quiénes los inspiran?
Chriss: Como pertenecemos al género clásico Deutschrock, gran parte de nuestra inspiración proviene de Böhse Onkelz. Además, hemos sido influenciados por rebeldes del rock como Motörhead y otras bandas que combinan el hard rock con letras críticas para reflejar a la sociedad.
¿Por qué eligieron este nombre y qué significa?
Chriss: El nombre Leidbild juega con las palabras alemanas Leid (“sufrimiento”) y Bild (“imagen”). Simboliza el sufrimiento de nuestra sociedad, reflejado y proyectado a través de nuestra música.
¿Cuántos álbumes han lanzado y cuáles son sus títulos?
Chriss: Hasta ahora hemos lanzado los siguientes discos:
- 2016: Böser Engel, guter Dämon (“Ángel malvado, demonio bueno”, EP)
- 2019: Meine Therapie (“Mi terapia”)
- 2021: Levitikus
- 2025: Numeri
¿Han tocado con bandas famosas?
Chriss: Sí, hemos compartido escenario con varias bandas conocidas, principalmente en festivales. El año pasado, por ejemplo, tocamos en Krawall’o’Rock junto a Exodus, y ya hemos actuado dos veces con Airbourne.
Un momento muy especial fue tocar en el mismo festival que Böhse Onkelz. Fue increíble compartir escenario con la banda que escuchábamos de adolescentes.
¿Cuáles son los planes futuros de la banda?
Chriss: Nos encanta tocar y llevar alegría a nuestros fans. No se trata de fama ni de dinero. Queremos ver a la gente sonriendo y disfrutando con nosotros; eso es lo más importante. Por eso hacemos música.
Para cerrar la entrevista, pedimos un mensaje final para los lectores, y aquí está:
Queremos agradecer a nuestros fans, a nuestro club de fans Einer von euch, y si les ha gustado esta entrevista, pueden encontrarnos en Spotify y YouTube.
Con esto, agradecemos a Chriss por su tiempo y les deseamos a Leidbild lo mejor para el futuro.
EN
On a trip to Gran Canaria, at my favourite metal bar, I met a guy from Germany. He played drums in the band Leidbild, and I had the chance to listen to some of their songs. A pretty good band, actually, so I decided to write a feature about them for Helvete Magazine. Christian Weber, the founder and vocalist, was kind enough to answer our questions.
Who founded the band, where, and when?
Christian: The band was founded on August 2, 2015. Together, in the former pub Kleine Hölle (“Little Hell”) in Frankfurt’s Alt-Sachsenhausen district, we brainstormed for a band name, found it, and toasted to it. The founding members are our bassist Jens and me.
Who is currently in the band, and what are their roles?
Chriss: The two founding members, Jens and I, still handle a large part of the organisation. Jens is also our head of technical operations, while I additionally founded the band’s music label.
The current lineup also includes Christoph on lead guitar and Steffen on drums.
Who has inspired you?
Chriss: Since we belong to the classic Deutschrock genre, it’s undeniable that a major part of our inspiration comes from Böhse Onkelz. Beyond that, we’ve also been shaped by other rock rebels like Motörhead and similar bands who mix hard rock with critical lyrics to hold up a mirror to society.
Why did you choose this band name, and what does it mean?
Chriss: The band name Leidbild is a play on the German words Leid (“suffering”) and Bild (“image”). It symbolises the suffering of our society, which is reflected and projected through our music.
How many albums have you released so far, and what are their titles?
Chriss: So far, we’ve released the following records:
- 2016: Böser Engel, guter Dämon (“Evil Angel, Good Demon”, EP)
- 2019: Meine Therapie (“My Therapy”)
- 2021: Levitikus
- 2025: Numeri
Have you played with any famous bands?
Chriss: Yes, we’ve shared the stage with several well-known acts, mostly at festivals. Last year, for example, we played at Krawall’o’Rock alongside Exodus, and we’ve already performed twice with Airbourne.
A particularly meaningful moment for us was playing at the same festival as Böhse Onkelz. It was an incredible feeling to suddenly share the stage with the very band we listened to as teenagers.
What are the band’s plans for the future?
Chriss: We love playing and bringing joy to our fans’ hearts. It’s not about fame or money. We want to see people smiling and having a great time with us — that’s the most important thing. That’s why we make music.
To end the interview, we asked for a final message to our readers, and here it is:
We want to thank our fans, our fan club Einer von euch, and if you liked this interview, you can find us on Spotify and YouTube.
With that, we thank Chriss for his time and wish Leidbild all the best in their future.
-KC-